Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to budget for something

  • 1 budget for something

    expr.
    etwas im Haushaltsplan vorsehen ausdr.

    English-german dictionary > budget for something

  • 2 budget

    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    keep within budget — seinen Etat nicht überschreiten

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) das Budget; der Etat
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) einen Haushaltsplan machen
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) planen
    * * *
    budg·et
    [ˈbʌʤɪt]
    I. n
    1. (financial plan) Budget nt, Etat m
    publicity \budget Werbeetat m
    to draw up a \budget ein Budget erstellen
    ▪ the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    director of the B\budget Vorsitzender m/Vorsitzende f des Haushaltsausschusses
    3. (amount available) Budget nt
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben
    on \budget wie im Budget vorgesehen
    II. vt
    1. (allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    2. (use carefully)
    to \budget one's time/one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
    III. vi ein Budget aufstellen
    ▪ to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen
    IV. adj attr, inv preiswert
    \budget travel Billigreisen pl
    \budget prices Tiefpreise pl
    * * *
    Das Budget ist die jährliche Verlautbarung der geschätzten Einnahmen und Ausgaben der Regierung, die der britische Finanzminister normalerweise im März im Parlament in Form einer Rede abgibt. Das Budget beinhaltet auch Änderungen in der Besteuerung und den Sozialausgaben. Daher wird die Rede in ihrer gesamten Länge im Fernsehen übertragen, damit die Bürgerinnen und Bürger aus erster Hand erfahren, welche Auswirkungen das Budget für sie persönlich bei den Steuern für beispielsweise Benzin, Alkohol und Zigaretten haben wird See: → academic.ru/76412/TREASURY">TREASURY
    * * *
    budget [ˈbʌdʒıt]
    A s
    1. besonders POL Budget n, Haushaltsplan m, (Staats)Haushalt m, Etat m:
    budget bill US Haushaltsvorlage f;
    budget cut Etatkürzung f;
    Budget Day Br der Tag im März od April, an dem der Schatzkanzler im Unterhaus seine Etatrede hält;
    budget deficit Haushaltsdefizit n;
    budget grant bewilligte Haushaltsmittel pl;
    budget speech Etatrede f;
    according to budget etatmäßig;
    make a budget einen Haushaltsplan aufstellen;
    open the budget das Budget vorlegen
    2. Budget n, Etat m, Finanzen pl:
    for the low ( oder tight) budget für den schmalen Geldbeutel;
    keep within budget seinen Etat nicht überschreiten;
    budget account Kundenkonto n;
    budget-conscious preisbewusst;
    budget-priced preis-, kostengünstig
    3. obs
    a) Vorrat m (of an dat)
    b) Menge f
    B adj preisgünstig
    C v/t
    1. a) Mittel bewilligen oder vorsehen
    b) eine Ausgabe einplanen
    2. haushalten mit, gut einteilen
    D v/i planen, ein Budget aufstellen:
    a) die Kosten für etwas veranschlagen,
    b) eine Ausgabe von … vorsehen
    * * *
    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    adj.
    preisgünstig adj. n.
    Budget -s n.
    Einteilung f.
    Etat -s m. (for something) v.
    die Kosten veranschlagen (für etwas) ausdr. v.
    Ausgaben einplanen ausdr.
    ein Budget machen ausdr.
    haushalten v.
    planen v.
    vorsehen v.

    English-german dictionary > budget

  • 3 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) presupuesto

    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) hacer un presupuesto
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) presupuestar, hacer un presupuesto
    budget n presupuesto
    we have a budget of £400 tenemos un presupuesto de 400 libras
    tr['bʌʤɪt]
    1 presupuesto
    ■ a budget of 2,000 pounds un presupuesto de 2.000 libras
    1 (good-value) bien de precio
    1 presupuestar, hacer el presupuesto para
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be on a tight budget tener fondos limitados
    budget account / budget plan cuenta presupuestaria
    the Budget SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el presupuesto general del Estado
    budget ['bʌʤət] vt
    : presupuestar (gastos), asignar (dinero)
    budget vi
    : presupuestar, planear el presupuesto
    : presupuesto
    n.
    • presupuesto s.m.
    v.
    • presuponer v.
    • presupuestar v.

    I 'bʌdʒət, 'bʌdʒɪt
    noun presupuesto m

    the Budget — ( in UK) los presupuestos generales del Estado

    a big-/low-budget production — una producción con un gran presupuesto/con un presupuesto reducido


    II
    intransitive verb administrarse

    to budget for something/-ing: I hadn't budgeted for staying in a hotel — no había contado con or no había previsto gastos de hotel

    ['bʌdʒɪt]
    1.

    the Budget — (Brit) (Pol) los Presupuestos Generales del Estado

    my budget won't stretch or run to steak — mi presupuesto no me permite comprar bistec

    2.
    3.
    VT [+ sum] asignar

    the movie is only budgeted at 10m dollars — a la película se le ha asignado un presupuesto de solo 10 millones de dólares

    budgeted costs — costos mpl presupuestados

    4.
    CPD (Econ) presupuestario; (=cut-price) [holiday, prices] económico

    budget account N — cuenta f presupuestaria

    budget day N — día m de la presentación de los Presupuestos Generales del Estado

    budget deficit N — déficit m presupuestario

    budget plan N — plan m presupuestario

    budget speech N — discurso m en el que se presentan los Presupuestos Generales del Estado

    BUDGET Cuando el Ministro de Economía y Hacienda británico ( Chancellor of the Exchequer) presenta los presupuestos generales del Estado al Parlamento cada noviembre, en el país se refieren a ellos simplemente como the Budget, el cual suele incluir cambios en los impuestos y en las prestaciones sociales. Su discurso se televisa en su totalidad, para que los ciudadanos se enteren por sí mismos de cómo afectarán los cambios a su declaración de la renta, así como al precio de artículos tales como la gasolina, el alcohol o el tabaco.
    * * *

    I ['bʌdʒət, 'bʌdʒɪt]
    noun presupuesto m

    the Budget — ( in UK) los presupuestos generales del Estado

    a big-/low-budget production — una producción con un gran presupuesto/con un presupuesto reducido


    II
    intransitive verb administrarse

    to budget for something/-ing: I hadn't budgeted for staying in a hotel — no había contado con or no había previsto gastos de hotel

    English-spanish dictionary > budget

  • 4 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budgettere; lægge budget
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budgettere for
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budgettere; lægge budget
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budgettere for

    English-Danish dictionary > budget

  • 5 budget

    I 1. ['bʌdʒɪt]
    1) budget m., bilancio m. (preventivo)
    2) BE pol. (anche Budget) bilancio m.
    2.
    1) [ increase] del bilancio; [deficit, constraints] di bilancio
    2) (cheap) [ holiday] per tutte le tasche, economico; [ price] ridotto, vantaggioso
    II 1. ['bʌdʒɪt]
    verbo transitivo preventivare [ money]; AE pianificare, programmare [ time]
    2.

    to budget for — [company, government] preventivare, mettere in preventivo [increase, needs]

    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) bilancio, budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) fare un bilancio
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) preventivare
    * * *
    I 1. ['bʌdʒɪt]
    1) budget m., bilancio m. (preventivo)
    2) BE pol. (anche Budget) bilancio m.
    2.
    1) [ increase] del bilancio; [deficit, constraints] di bilancio
    2) (cheap) [ holiday] per tutte le tasche, economico; [ price] ridotto, vantaggioso
    II 1. ['bʌdʒɪt]
    verbo transitivo preventivare [ money]; AE pianificare, programmare [ time]
    2.

    to budget for — [company, government] preventivare, mettere in preventivo [increase, needs]

    English-Italian dictionary > budget

  • 6 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budsjett; overslag
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budsjettere, lage budsjett
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) budsjettere med
    budsjett
    I
    subst. \/ˈbʌdʒɪt\/
    1) budsjett, statsbudsjett
    2) ( gammeldags) forråd, samling, haug
    balance one's budget ikke bruke mer enn man har råd til
    budget plan budsjettplan
    II
    verb \/ˈbʌdʒɪt\/
    budsjettere, sette opp et budsjett, planlegge økonomisk
    • we have to budget for the coming year to make sure all expences are covered
    budget for sette av penger
    budget one's time planlegge tiden sin
    budgetted cost planlagte kostnader
    within\/below budget under budsjett
    III
    adj. \/ˈbʌdʒɪt\/
    ( mest britisk) rimelig, billig

    English-Norwegian dictionary > budget

  • 7 budget

    ['bʌdʒɪt] 1. n 2. vi
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budżet
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) planować wydatki
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) preliminować

    English-Polish dictionary > budget

  • 8 budget

    n. budget
    --------
    v. göra upp en budget; budgetera
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) budgetera
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) ta med i sin budget

    English-Swedish dictionary > budget

  • 9 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) faire un budget
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) prévoir qqch. dans son budget

    English-French dictionary > budget

  • 10 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) orçamento
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) fazer orçamento
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) incluir no orçamento
    * * *
    budg.et
    [b'∧dʒit] n 1 orçamento. 2 receita, verba (dinheiro). 3 provisão. 4 bolsa de couro. • vt fazer orçamento. • adj barato, econômico. this was budgeted for isto estava orçado. to open the budget apresentar o orçamento.

    English-Portuguese dictionary > budget

  • 11 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) proračun
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) narediti proračun
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) računati s čim
    * * *
    I [bʌdžit]
    noun
    (polna) vreča, zaloga, kup; proračun
    II [bʌdžit]
    intransitive verb ( for za) delati proračun; računati s čim, upoštevati kaj

    English-Slovenian dictionary > budget

  • 12 budget

    költségvetés, büdzsé to budget: beoszt
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) költségvetés
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) költségvetést biztosít
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) költségvetésben előirányoz

    English-Hungarian dictionary > budget

  • 13 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.)
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.)
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.)

    English-Icelandic dictionary > budget

  • 14 budget

    n. bütçe, mali program, stok, yığın
    ————————
    v. ayarlamak, bütçe yapmak
    * * *
    1. bütçe yap (v.) 2. bütçe (n.)
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) bütçe
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) bütçe yapmak
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) bütçeye koymak

    English-Turkish dictionary > budget

  • 15 budget

    • valtion tulo- ja menoarvio
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budjetti, talousarvio
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) tehdä budjetti
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) varautua, säästää

    English-Finnish dictionary > budget

  • 16 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) budžets
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) paredzēt budžetā
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) atvēlēt budžetā
    * * *
    budžets; asignēt, paredzēt budžetā

    English-Latvian dictionary > budget

  • 17 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) biudžetas
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) (su)planuoti išlaidas
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) numatyti lėšas biudžete

    English-Lithuanian dictionary > budget

  • 18 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) rozpočet
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) udělat si rozpočet
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) dát/mít v rozpočtu, počítat s
    * * *
    • úsporný
    • rozpočet

    English-Czech dictionary > budget

  • 19 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) rozpočet
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) urobiť si rozpočet
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) zahrnúť do rozpočtu
    * * *
    • rozpocet

    English-Slovak dictionary > budget

  • 20 budget

    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) buget
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) a planifica cheltuielile
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) a aloca (bani) din buget

    English-Romanian dictionary > budget

Страницы

См. также в других словарях:

  • budget for — PHRASAL VERB If you budget for something, you take account of it when you are deciding how much you can afford to spend on different things. [V P n] The authorities had budgeted for some non payment... [V P n] The zoo was budgeting for 850,000… …   English dictionary

  • budget for — verb calculate enough money for; provide for in the budget I have not budgeted for these expensive meals • Hypernyms: ↑allow, ↑take into account • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody * * * …   Useful english dictionary

  • And Now for Something Completely Different — DVD cover Directed by Ian MacNaughton Produced by …   Wikipedia

  • budget — [[t]bʌ̱ʤɪt[/t]] ♦♦ budgets, budgeting, budgeted 1) N COUNT: with supp Your budget is the amount of money that you have available to spend. The budget for something is the amount of money that a person, organization, or country has available to… …   English dictionary

  • Budget support — is a particular way of giving international Development aid, also known as an aid instrument or aid modality. With budget support, money is given directly to a recipient country government, usually from a donor government (such as the UK or… …   Wikipedia

  • budget account — noun 1. A special bank account, into which money is paid regularly by the bank from a customer s main account and from which payment of previously agreed recurring expenses, eg fuel bills, TV licence, is made 2. An account with a shop, into which …   Useful english dictionary

  • make allowance(s) for something — make allowance(s) for sth idiom to consider sth, for example when you are making a decision or planning sth • The budget made allowance for inflation. • The plan makes no allowance for people working at different rates. Main entry:… …   Useful english dictionary

  • budget — bud|get1 W2S1 [ˈbʌdʒıt] n [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: bougette small leather bag , from bouge leather bag , from Latin bulga; from the idea of bringing your spending plan out of its bag] 1.) the money that is available to an… …   Dictionary of contemporary English

  • Something's Got to Give — This|the Marilyn Monroe film|Something s Gotta Give (disambiguation)Infobox Film name = Something s Got to Give caption = VHS Cover director = George Cukor producer = Henry T. Weinstein Gene Allen Peter Levathes writer = Original Screenplay Bella …   Wikipedia

  • budget — 1 / bVdZKt/ noun (C) 1 a plan of how a person or organization will spend the money that is available in a particular period of time, or the money itself: planning the annual budget (+ of): a welfare program with a budget of $2 billion |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • budget — an estimate of expenses and revenue required. Glossary of Business Terms A detailed pro forma schedule of financial activity, such as an advertising budget, a sales budget, or a capital budget. Bloomberg Financial Dictionary * * * Budget Bud‧get… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»